ATOK for Windows (Tech Ver.32）8カ国語クラウド翻訳変換 for ATOK の使い方

ご利用には、ATOK Passport [プレミアム]のお申し込みが必要です。

また、ご利用開始には、各ATOKで、ATOKクラウドサービスの初期設定が必要です。

初期設定が終わると、ATOKメニューの[クラウド翻訳変換]のメニューが有効になります。

• １． 言語バーのメニューボタンをクリックして、［基本のメニュー］を開きます。
• ２．［クラウド翻訳変換］メニューを開き、［オン］を選択します。

• １． 翻訳変換を有効にします。
• ２． ATOKで入力、変換します。
• ３． ツールチップで翻訳した結果が表示されます。
• ４．［Shift］+［Enter］キーを押して、翻訳結果を確定します。

「8カ国語クラウド翻訳変換 for ATOK」では、翻訳対象の言語を英語・中国語・韓国語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語の8カ国語に切り替えることができます。翻訳対象の言語を切り替えるには、以下の手順で行います。

• １．［クラウド翻訳変換］メニューを開き、［翻訳言語の選択］を選択します。
• ２． 翻訳したい言語を選択します。

お使いの環境に「翻訳ブレイン」、「翻訳ブレイン2」、「翻訳ブレイン 実用翻訳」、「翻訳ブレイン 実用翻訳2」がインストールされている場合、以下の手順で「8カ国語クラウド翻訳変換」から「日英翻訳変換（翻訳ブレイン連携）」に切り替えて利用することができます。

• １． 言語バーのメニューボタンをクリックして、［基本のメニュー］を開きます。
• ２．［クラウド翻訳変換］メニューを開き、［翻訳言語の選択］を選択します。
• ３．［翻訳ブレイン］を選択します。

「8カ国語クラウド翻訳変換 for ATOK」を利用できない

期間限定提供です

ATOKバージョンが31.1.9以上をお使いの場合：本機能は2021年5月末日までの期間限定提供となります。
※31.1.8以下の場合は、本機能は2020年5月末日までとなります。。

インターネット接続環境が必要です

本機能を利用するにはインターネットに接続された環境が必要です。

翻訳結果が表示されない

インターネット接続をご確認ください

インターネットに接続されていない場合、翻訳結果が表示されません。インターネットに正しく接続できているかをご確認ください。

翻訳対象の原文が英語、数字、記号のみの場合

翻訳したい文章が英語、数字、記号のみの場合は翻訳されません。

プロキシ設定が必要な場合

インターネットへの接続にプロキシの設定が必要な場合があります。以下の手順でプロキシの設定を行います。

• １．言語バーのメニューボタンをクリックして、［基本のメニュー］を開き、[プロパティ（環境設定）]を選択します。
• ２．ATOKプロパティで［インターネット設定］タブを選択し、お使いの環境のプロキシ設定*1を行います。
• *1 プロキシ設定の詳細については、ネットワークの管理担当者にお問い合わせください。

翻訳結果が正しく表示されない

入力した文字列の表示に問題がある場合

アプリケーションの表示フォントによっては、入力文字列が正常に表示されない場合があります。フォントの設定をご確認ください。また、Unicodeに対応していないアプリケーションでは正しく入力できない場合があります。

ツールチップ表示に問題がある場合

お使いの環境によっては、ツールチップに翻訳結果が正しく表示されない場合があります。Windowsの「ヒント」のフォント設定をご確認ください。

翻訳結果の表示に時間がかかる

ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語への翻訳は、英語、中国語、韓国語に比較して時間がかかる場合があります。

翻訳結果に日本語の文字が含まれている

固有名詞やUnicode固有文字などの機種依存文字を含む言葉を翻訳した場合、翻訳結果に日本語の文字が含まれる場合があります。適宜、翻訳結果を修正してください。

同時に複数の言語に翻訳したい

翻訳対象の言語を複数設定することはできません。翻訳言語を切り替えてお使いください。

オン／オフ以外のメニューがグレーアウトしている

未確定の文字列が残っている場合には、「クラウド翻訳変換」メニューの「オン」および「オフ」以外のメニューはグレーアウトします。未確定の文字列がない状態にして、再度メニューを選択してください。