ATOK開発チーム、変換エンジン辞書開発担当のY.Wです。
ATOKは、日本語入力において意図した変換結果を得るため、実に40年以上にわたり、様々な機能追加と辞書情報の整備を行ってきました。
学習機能は、ユーザーの意図に沿う変換結果を提示するために、ATOKが初期の頃から備えている重要な機能です。
「入力した語をすぐに覚え、次回の入力からすぐに提示される」というATOKの快適な入力体験は、本機能によって支えられています。
このように強力な学習機能ですが、一部の入力において、意図した変換と異なる結果を提示する場合がありました。
例えば「三留」という人名を確定したあと、「～ことをみとめ」のように入力した際に、「～ことを三留」のように提示されてしまうことがありました。
この課題を解決するために、語そのものだけでなく、「～を＋認め」のように前後に来る語とのつながりも含めたより詳細な情報を作成し、辞書に反映しました。
これにより、日本語として自然な文章がある場合は、直前に確定した語よりも、自然な文章の方を優先して提示できるようになりました。

ATOKにおける学習は、ユーザー辞書に蓄積されていきます。
学習はユーザーの入力したい語彙空間を記録する、ともに成長していく伴走者のようなものだと考えています。
様々な入力の選択肢がある中で、日本語入力にATOKが必要かと振り返ることもあるかと思いますが、わたし自身は、自分の入力に応じて素早く学習し、次回からの入力にすぐに使えるATOKを気に入って利用しています。

今回、新エンジンの搭載によって、快適な入力体験はそのままに、より賢くなったATOKを是非体感いただければと思います。

日本語と40年以上向き合ってきたATOKだからできること
このように、
確定した語をすぐに学習して、次から変換に利用できるようにするためには、「学習によって語順が変わったとしても、誤変換を生じさせない仕組みを別途持つ」必要があることがわかります。
これは、ATOKが日本語と40年以上向き合ってきた中で、長年辞書データを蓄積し、エンジンを改良し続け、学習によって語順が変わっても意図した変換結果を得られるよう対応し続けてきたことで実現できたものです。
ユーザー独自の語が確定され、その語を使って以降の変換を実施しても、他の文脈への影響を最小限にして適切な候補を提示するための仕組みを備えているからこそ、「確定した語をすぐに学習してくれる」というATOKの特性を維持することができるのです。

「変換強度を制御する」新たなエンジンの開発
多くのユーザーに支持されるATOKの学習の特性を大切にしつつ、一部学習によって生じることのある誤変換にどのように対応するかは、長年の課題でした。
今回、ユーザーが確定した語について、一律に強く学習するのではなく、入力に応じて、強く学習する語、弱く学習する語を「自動判別する」という方法を取り入れることでこの課題を解決しました。
一般的には使用頻度が高くない語であっても、ユーザーの作成する文章の中では、創作物の主人公であったり、専門的な用語であったり、重要な語であることはしばしばあります。
同じ語であっても、ユーザーの入力によってその重要度が変わる、という点に着目し、今回ハイパーハイブリッドエンジン2として開発しました。
新しくなったATOKを是非お試しいただければと思います。