| ムラサメ |
「どうも、すみませんでした」 |
| ねね |
「うう〜ん、いいのよ。とき〜どき、いるのよ。言葉使いにうるさいお客様って〜」 |
| ムラサメ |
「でも、センパイ」 |
| ねね |
「えっ、センパイ？」 |
| ムラサメ |
「あのおばあちゃん、なんで最後にお礼を言ったとき、私に絡んできたんでしょうね」 |
| ねね |
「すみません、っていう言葉には感謝の使い方より、謝罪の意味で使うことが多いからぁ〜…。謝っているのか、お礼なのか、はっきりしろ！ってことだと思うけど〜」 |
| ムラサメ |
「なんか、私、お客様と話すの、こわくなってきました」 |
| ねね |
「そういえば、『すみません』を使わなければいいって、昔、ウスイセンパイが言ってたなあ。謝罪なら「申し訳ございません」、感謝なら「ありがとうございます」って、『すみません』みたいなあいまいな言葉じゃなくて、きちんと言えって」 |
| ムラサメ |
「なるほど」 |
| ねね |
「大丈夫？」 |
| ムラサメ |
「う〜ん。丈夫、くらいかな？」 |
| ねね |
「えっ？」 |
| ムラサメ |
「大丈夫じゃないけど、丈夫ですよ」 |
| ねね |
「それって、ギャグ？」 |
| ムラサメ |
「え、なんか私、ギャグ言いました？」 |
| ねね |
「…もしかして、丈夫と大丈夫って、使い分けてるの？」 |
| ムラサメ |
「はい、ちゃんと。けっこうＯＫ、ってときは『丈夫』だし、絶対バッチリってときは『大丈夫』って」 |
| ねね |
「すご〜い！ ありえな〜い！」 |
| ムラサメ |
「センパイ、こんなことでホメすぎですよ。私だって、これくらい…」 |
| ねね |
「ムラサメさん、ひょっとして帰国子女？」 |
| ムラサメ |
「いいえ。バリバリの江戸っ子です」 |
| ねね |
「ねえ、それ、絶対、間違い。丈夫と大丈夫、って、ぜんぜん違う言葉だよ『大丈夫』は、ムラサメさんの使い方で合ってるけど、『丈夫』って『頑丈』なことを言うんだよ」 |
| ムラサメ |
「たしかにそうですよ。『丈夫』は『頑丈』なことを伝えるときにも使いますけど、でも、私だって、ず〜っと小学校のころから、この使い方してました〜」 |
| ねね |
「うっそ〜」 |
| ムラサメ |
「ぜ〜ったいホントですって。あとで辞書で調べときますよ」 |
| ねね |
「…『大丈夫』と『丈夫』について、そんな説明されちゃって〜、ムラサメさんって、変ですよね。あんまり自信があるって言うから、もしかしてえ〜、逆に私が間違ってたのかも、なんて〜心配になりましたよお。 |
| 課長 |
「ねねクン。君、間違ってるよ」 |
| ねね |
「え、うそ！」 |
| 課長 |
「ホントだよ。ムラサメクンが正しい。なあ、ウスイクン」 |
| ウスイ |
「ねねちゃん。中くらいの発見なら、ただの『発見』よね。でも、すごい発見なら『大発見』でしょ」 |
| ねね |
「え〜、やっぱりぃ！ 私ィ、すごい大ハジかいちゃったかもぉ〜。どうしよ〜」 |
| 課長 |
「ハハハ、うそ、うそ。ねねクン、君は正しい！」 |
| ウスイ |
「アハハ、ごめんね」 |
| ねね |
「課長、センパイ！ ひどいですう〜！」 |
| 課長 |
「『丈夫』と『大丈夫』は、ぜんぜん違う。お互いに言い換えの聞かない言葉だよ。取り違えたら、それこそ大間違いだ。ただね、『丈夫』は昔は『大丈夫』と同じように、『病気や怪我の傷が小さくて、危なげないな〜』とか『危なくないことを保証できる！』ってときにも使っていたらしいぞ。ムラサメクンはそれを知っているのかな」 |
| ウスイ |
「でも、実際に使っているなんて初めて聞いたわ」 |
| 課長 |
「もしかして、試されたんじゃないか、ムラサメクンに」 |
| ウスイ |
「そうかもね」 |
| ねね |
「え〜、そんなあ…」 |
| 課長 |
「ただ、その前の『すみません』については、見事と言える。もともと『済む』という動詞からきている言葉で、だから『すいません』とはならないはずなんだ。これは、方言から出た言い方らしいけれど、今は全国的にライト感覚な会話では広く使われているね。本来は『済まん』とか『済まない』という言葉の丁寧語だよ」 |
| ウスイ |
「ねねちゃん、お姉さんになったわねえ。もう、私のヘルプはいらないわね」 |
| 課長 |
「そうかもしれない、なんてな。ついでに言うと、感謝の場合の『すみません』は、自分が利益を得た反面、相手になにか手間をかけたり、不利益を与えたときに限って使うものだ。モノを落としたときに拾ってもらったり、わざわざ荷物を届けてもらったり…。ただ、ニュアンスが微妙だから、やはり接客の現場では『ありがとうございます』がいいな」 |
| ウスイ |
「ねねちゃん、昔は、なんかいつも『すみません、すみません』って言ってたモンね。ペコペコペコペコしてたわよ」 |
| ねね |
「も〜、そんなこと、いいじゃないですか〜」 |
| 課長 |
「ムラサメクンの『とかとか星人』ならぬ、ねねクンの『ペコペコ星人』か。あっはっは！」 |
| ウスイ |
「ねねちゃん、せっかく言葉使いが上手になったのに、ムラサメさんからからかわれるし、課長からもからかわれるし、踏んだりけったりねえ〜、フフ」 |
